Vợ khôn ngoan làm quan cho chồng

Direct English translation

A wise wife makes an official of her husband.

Equivalent English version

Behind every great man is a great woman

Giải thích tiếng Việt

Người vợ khéo léo, đảm đang và biết cư xử có thể giúp chồng gây dựng sự nghiệp, danh tiếng và địa vị. Câu này dùng để đề cao vai trò hỗ trợ của người vợ trong thành công của chồng theo quan niệm truyền thống.

English explanation

A capable, prudent wife can help her husband build success, reputation, and status. The saying is used to emphasize, in traditional thinking, the wife’s supportive role in her husband’s advancement.